Lundberg Translations

Source text

Importance of Gender Studies

The field of gender studies explores the ways that femininity and masculinity affect an individual’s thought process. This is relevant in a variety of realms, such as social organizations and institutions, interpersonal relationships, and understandings of identity and sexuality. Gender studies is a discipline created originally by activists, and those who study it today see it as their mission to identify, analyze, and correct social inequities both locally and globally.

Gender Studies explores power as it relates to gender and other forms of identity, including sexuality, race, class, religion, and nationality.

Gender Studies encompasses interdisciplinary fields, which include exploration of the histories and experiences of diverse women and men as well as studies of sexualities, masculinities, femininities, and gender systems in society. It also analyzes how gender plays out in politics, intimate life, culture, the workplace, athletics, technology, health, science, and in the very production of knowledge itself.

College courses emphasize critical thinking and analysis along with social justice activism. These courses teach interdisciplinary methods, relate debates in the field to key intellectual and social movements, explore intersections of feminist studies, masculinity studies, and queer studies, and assist students with professional development.

Gender Studies emphasize the relationships between gender and society historically and cross-culturally, and the changes now occurring in the roles of women and men, the participation of women in the major institutions of society, and women themselves. Gender is then understood as not a freestanding category, but rather one that takes shape through its intersection with other relations of power, including sexuality, race, ethnicity, class, nationality, and religion. It offers historical, contemporary, and transnational analyses of how gender and sexual formations arise in different contexts such as colonialism, nationalism, and globalization.

In addition to its focus on the history and achievements of women, gender scholarship has inspired research and curricula that address men’s lives, masculinity, and the lives of people who identify as Gay, Lesbian, Bisexual or Transgender.

Translation

Vikten av genusvetenskap

Ämnesområdet genusvetenskap utforskar sätten på vilka femininitet och maskulinitet påverkar en individs tankeprocess. Detta är relevant inom flera olika sfärer, däribland sociala organisationer och institutioner, mänskliga relationer samt uppfattningar kring identitet och sexualitet. Genusvetenskap är en vetenskapsgren som ursprungligen formades av aktivister, och dagens forskare inom ämnet ser det som sin uppgift att identifiera, analysera och bekämpa sociala orättvisor på både lokal och global nivå.

Genusvetenskap utforskar makt i förhållande till kön och andra identitetsaspekter, bland andra sexualitet, etnicitet, samhällsklass, religion och nationalitet.

Genusvetenskap omfattar tvärvetenskapliga grenar vilka inbegriper historisk och erfarenhetsbetingad forskning kring kvinnor och män med olika bakgrunder samt studier av sexualitet, maskulinitet, femininitet och könssystem i samhället. Den analyserar även vilken roll kön spelar inom politik, privat-/sexliv, kultur, arbetsplatsen, idrott, teknik, hälsa, naturvetenskap och i själva formandet av kunskap.

Universitetskurser inom ämnet betonar kritiskt tänkande och kritisk analys, jämsides aktivism för social rättvisa. Dessa kurser omfattar tvärvetenskaplig metodik och utforskar sambandet mellan debatter inom området och viktiga intellektuella och sociala rörelser, skärningspunkter med feministiska studier, maskulinitetstudier samt queerstudier och syftar till att bidra till elevernas yrkesmässiga utveckling.

Genusvetenskap betonar relationen mellan kön och samhälle, både historiskt samt inom och mellan olika kulturer, och de förändringar som i dag sker avseende kvinnors och mäns roller, kvinnors deltagande i viktiga samhällsinstitutioner samt kvinnor själva. Kön förstås alltså inte som en fristående kategori, utan snarare som något som formas genom dess intersektion med andra maktstrukturer, exempelvis i förhållande till sexualitet, etnicitet, samhällsklass, nationalitet och religion. Vetenskapen bidrar med historiska, nutida och transnationella analyser av hur kön och könsgestaltningar/genus formas inom olika sammanhang, som kolonialism, nationalism och globalisering.

Utöver fokusen på kvinnors historia och framsteg har genusvetenskapen även inspirerat forskning och undervisning som syftar till att undersöka mäns liv och maskulinitet, och hur livsförhållanden ser ut för personer som identifierar sig som homosexuella, bisexuella eller transpersoner.

Source text

End-to-end Encryption

End-to-end encryption (E2EE) is a digital communications paradigm of uninterrupted protection of data traveling between two communicating parties. It involves the originating party encrypting data so only the intended recipient can decrypt it, with no dependency on third parties. End-to-end encryption prevents intermediaries, such as Internet providers or application service providers, from discovering or tampering with communications. End-to-end encryption generally protects both confidentiality and integrity.

Examples of end-to-end encryption include PGP for email, OTR for instant messaging, ZRTP for telephony, and TETRA for radio.

Typical server-based communications systems do not include end-to-end encryption. These systems can only guarantee protection of communications between clients and servers, not between the communicating parties themselves. Examples of non-E2EE systems are Google Talk, Yahoo Messenger, Facebook, and Dropbox. Some such systems, for example LavaBit and SecretInk, have even described themselves as offering "end-to-end" encryption when they do not. Some systems that normally offer end-to-end encryption have turned out to contain a back door that subverts negotiation of the encryption key between the communicating parties, for example Skype or Hushmail.

The end-to-end encryption paradigm does not directly address risks at the communications endpoints themselves, such as the technical exploitation of clients, poor qualityrandom number generators, or key escrow. E2EE also does not address traffic analysis, which relates to things such as the identities of the end points and the times and quantities of messages that are sent.

Translation

End-to-end-kryptering

End-to-end-kryptering (E2EE) är ett digitalt kommunikations-mönster som utgörs av ett oavbrutet skydd av data som sänds mellan två kommunicerande parter. Detta innebär att den sändande parten krypterar data på ett sätt som medger att endast den avsedda mottagaren kan avkryptera dem, utan att vara beroende av tredje part. End-to-end-kryptering hindrar mellanparter, exempelvis internetleverantörer och leverantörer av programtjänster, från att få tillgång till eller manipulera kommunikation. End-to-end-kryptering skyddar i regel både integritet och sekretess.

Några exempel på end-to-end-kryptering är PGP för e-post, OTR för snabbmeddelanden, ZRTP för telefoni och TETRA för radio.

Konventionella serverbaserade kommunikationssystem inbegriper inte end-to-end-kryptering. Dessa system kan endast garantera skydd av kommunikation mellan klienter och servrar och inte mellan de faktiska kommunicerande parterna. Exempel på system som inte har E2EE är Google Talk, Yahoo Messenger, Facebook och Dropbox. Vissa sådana system, exempelvis LavaBit och SecretInk, har dock uppgett att de erbjuder ”end-to-end”-kryptering, när de i själva verket inte gör det. Vissa system som normalt tillhandahåller end-to-end-kryptering har visat sig innehålla en bakdörr som underminerar hanteringen av krypteringsnyckeln mellan de kommunicerande parterna, exempelvis Skype och Hushmail.

End-to-end-krypteringsmönstret hanterar inte riskerna hos kommunikationsslutpunkterna själva, så som tekniskt utnyttjande av klienter, bristfälliga generatorer av slumpmässiga siffror eller spärrande av nycklar. E2EE inbegriper heller inte funktioner som hanterar trafikanalys, exempelvis aspekter som slutpunkternas identiteter samt tidpunkter för, och mängder, meddelanden som skickas.

Source text

Communications Protocols

A communications protocol is a set of rules for exchanging information over network links. In a protocol stack, each protocol leverages the services of the protocol below it. An important example of a protocol stack is HTTP (the World Wide Web protocol) running over TCP over IP (the Internet protocols) over IEEE 802.11 (the Wi-Fi protocol). This stack is used between the wireless router and the home user's personal computer when the user is surfing the web.

Whilst the use of protocol layering is today ubiquitous across the field of computer networking, it has been historically criticized by many researchers for two principal reasons. Firstly, abstracting the protocol stack in this way may cause a higher layer to duplicate functionality of a lower layer, a prime example being error recovery on both a per-link basis and an end-to-end basis. Secondly, it is common that a protocol implementation at one layer may require data, state or addressing information that is only present at another layer, thus defeating the point of separating the layers in the first place. For example, TCP uses the ECN field in the IPv4 header as an indication of congestion; IP is a network layer protocol whereas TCP is a transport layer protocol.

Communication protocols have various characteristics. They may be connection-oriented or connectionless, they may use circuit mode or packet switching, and they may use hierarchical addressing or flat addressing.

Translation

Kommunikationsprotokoll

Ett kommunikationsprotokoll är en uppsättning regler för utbyte av information via nätverkslänkar. I en protokollstack nyttjar varje protokoll de tjänster som ingår i det underliggande protokollet. Ett huvudsakligt exempel på en protokollstack är HTTP (World Wide Web-protokollet) som körs över TCP/IP (internet-protokollen) och vidare över IEEE 802.11 (Wi-Fi-protokollet). Den här stacken används mellan den trådlösa routern och användarens persondator när hen surfar på internet.

Trots att användningen av protokollskiktning i dag är allmänt förekommande inom datornätverk har denna teknik historiskt sett kritiserats av flertalet forskare på grund av två huvudsakliga anledningar. För det första innebär denna typ av avskiljande av protokollstacken att ett högre skikt kan duplicera funktionen hos ett lägre skikt. Ett typexempel av detta är felåterställning på både enskild länkbasis och end-to-end-basis. För det andra är det vanligt att tillämpningen av ett protokoll på ett skikt kräver data-, tillstånds- eller målriktningsuppgifter som endast finns i ett annat skikt, vilket motverkar syftet med att separera skikten. TCP använder exempelvis ECN-fältet av IPv4-pakethuvudet som en indikation på överbelastning, trots att IP är ett protokoll på nätverksskiktsnivå medan TCP är ett protokoll på transportskiktsnivå.

Kommunikationsprotokoll har olika egenskaper – de kan vara anslutningsorienterade eller anslutningslösa, de kan nyttja kretsläge eller paketväxling och de kan använda hierarkibaserad målriktning eller plan målriktning.

Source text

Medical Device

A medical device is any device intended to be used for medical purposes. Significant potential for hazards are inherent when using a device for medical purposes and thus medical devices must be proved safe and effective with reasonable assurance before regulating governments allow marketing of the device in their country. As a general rule, as the associated risk of the device increases the amount of testing required to establish safety and efficacy also increases. Further, as associated risk increases the potential benefit to the patient must also increase.

Medical devices vary in both their intended use and indications for use. Examples range from simple, low-risk devices such as tongue depressors, medical thermometers, and disposable gloves, to complex, high-risk devices that are implanted and sustain life. One example of high-risk devices are those with embedded software such as pacemakers, and which assist in the conduct of medical testing, implants, and prostheses. The design of medical devices constitutes a major segment of the field of biomedical engineering.

According to Article 1 of Council Directive 93/42/EEC, 'medical device' means any “instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, including the software intended by its manufacturer to be used specifically for diagnostic and/or therapeutic purposes and necessary for its proper application, intended by the manufacturer to be used for human beings for the purpose of:
– diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease,
– diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury or handicap,
– investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,
– control of conception,

and which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means;”

Translation

Medicinteknisk produkt

Medicintekniska produkter är produkter som är avsedda att användas för medicinska ändamål. Väsentliga risker för faror föreligger när en produkt används för mediciniska ändamål, varför det måste bevisas med rimlig säkerhet att den medicintekniska produkten är säker och effektiv innan nationella tillsynsmyndigheter tillåter att produkten introduceras på marknaden i landet. I regel gäller att ju högre risk en produkt medför, desto fler prövningar krävs för att fastställa dess säkerhet och effektivitet. Vidare gäller även att ju högre de förknippade riskerna är, desto större potentiell nytta måste produkten innebära för patienter.

Det finns många olika typer av medicintekniska produkter med olika avsedda användningsområden och indikationer. Det finns allt från enkla lågriskprodukter som tungspatlar, termometrar och engångshandskar till komplexa högriskprodukter som implantat och livsuppehållande anordningar. Exempel på högriskprodukter är produkter med inbäddad programvara, som pacemakrar, och produkter som används vid medicinsk analys eller som implantat och proteser. Konstruktion och utformning av medicintekniska produkter utgör en huvudgren inom biomedicinsk teknik och forskning.

Enligt artikel 1 i rådets direktiv 93/42/EEG betyder begreppet medicinteknisk produkt ”[ett] instrument, [en] apparat, [en] anordning, [en] programvara, [ett] material eller annan artikel, vare sig den används enskilt eller i kombinationer, inklusive programvara som enligt tillverkaren specifikt är avsedd att användas för diagnostiska och/eller terapeutiska ändamål och som krävs för att produkten skall kunna användas på rätt sätt enligt tillverkarens anvisningar, och som tillverkaren avsett för användning för människor vid
– diagnos, profylax, övervakning, behandling eller lindring av sjukdom,
– diagnos, övervakning, behandling, lindring eller kompensation för en skada eller ett funktionshinder,
– undersökning, utbyte eller ändring av anatomin eller av en fysiologisk process,
– befruktningskontroll,
och som inte uppnår sin huvudsakliga, avsedda verkan i eller på människokroppen med hjälp av farmakologiska, immunologiska eller metaboliska medel, men som kan understödjas i sin funktion av sådana medel.”

Source text

Transcatheter Aortic Valve Replacement

Transcatheter aortic valve implantation (TAVI) is the implantation of the aortic valve of the heart through the blood vessels without actual removal of the native valve (as opposed to the aortic valve replacement by open heart surgery, surgical aortic valve replacement, AVR). The first TAVI was performed on 16 April 2002 by Alain Cribier, which became a new alternative in the management of high-risk patients with severe aortic stenosis. The implantated valve is delivered via one of several access methods, including transfemoral (in the upper leg), transapical (through the wall of the heart), subclavian (beneath the collar bone), and direct aortic (through a minimally invasive surgical incision into the aorta), among others.

Severe symptomatic aortic stenosis carries a poor prognosis, and at present there is no treatment via medication. Until recently, surgical aortic valve replacement was the standard treatment for adults with severe symptomatic aortic stenosis. However, the risks associated with surgical aortic valve replacement are increased in elderly patients and those with concomitant severe systolic heart failure or coronary artery disease, as well as in people with comorbidities such as cerebrovascular and peripheral arterial disease, chronic kidney disease, and chronic respiratory dysfunction.

Implantation

The valve delivery system is inserted in the body, the valve is positioned and then implanted inside the diseased aortic valve, and then the delivery system is removed. Pre-procedural planning includes aortic valve annulus measurements and possible procedural complication likelihood. The standard for preoperative plans is to perform a multi-detector computed angiotomography (MDCT), which delivers the information required. Magnetic resonance imaging (MRI) and 3D echocardiography is an alternative.

Translation

Kateterburen aortaklaffimplantation

Kateterburen aortaklaffimplantation (TAVI) innebär att man implanterar en aortaklaff i hjärtat via insättning genom ett blodkärl utan att den nativa klaffen tas bort, i motsats till att byta ut aortaklaffen med öppen hjärtkirurgi (kirurgiskt aortaklaffbyte, AVR). Det första TAVI-ingreppet utfördes den 16 april 2002 av Alain Cribier och tekniken blev därmed ett nytt alternativ för behandling av högriskpatienter med svår aortastenos. Klaffen som ska implanteras kan föras in med olika metoder, däribland transfemoralt (genom ljumsken), transapikalt (genom hjärtats vägg), subklavikulärt (genom ven under nyckelbenet) och transaortalt (genom ett minimalinvasivt snitt i aortan).

Prognosen för patienter med svår symtomatisk aortastenos är dålig och det finns för närvarande ingen läkemedelsbehandling för sjukdomen. Tills nyligen har kirurgiskt aortaklaffbyte varit standardbehandlingen för vuxna patienter med svår symtomatisk aortastenos. De risker som är förknippade med kirurgiskt aortaklaffbyte är emellertid högre hos äldre patienter och patienter med samtidig svår systolisk hjärtsvikt eller kranskärlssjukdom samt hos personer med samsjuklighet som cerebrovaskulär sjukdom, perifer kärlsjukdom, kronisk njursjukdom och kronisk luftvägssjukdom.

Implantation

Ett insättningssystem som innehåller klaffen förs in i kroppen, klaffen positioneras och implanteras inuti den sjuka aortaklaffen och insättningssystemet tas därefter ut. Planeringen före ingreppet omfattar mätning av aortaklaffens öppningsarea och bedömning av sannolikheten för ingreppsrelaterade komplikationer. Man genomför normalt multidetektor-datortomografi (MDCT) inom ramen för den preoperativa planen, och resultaten av undersökningen ger den information man behöver. Även magnetisk resonanstomografi (MRT) och 3D-ekokardiografi kan användas.